某日本食品公司在本地推銷新健康飲料，不知是該日本公司指定，還是廣告公司蓄意搞「新意思」，總之，就是不倫不類的英語。最可笑是，由兩個英文單字組成的飲料名稱，前一個字發音準確，後一個字卻改用「日式英語」發音。
乍聽「拔甩墮」的時候，我真的不知道所指何事，後來終於忍不住，從頭看那廣告一次，才發現在電視右下角打出的飲料名稱。不曉得有沒有人投訴這廣告，只知道如果小學生時常聽這種「英語」，將來難免會有樣學樣。香港學生的英語的水平已在下降中，再以這種「日式英語」為時尚的話，恐怕我們的新一代，將無法以英語跟世界接軌。
另外，我們的傳媒經常使用「錯摸」字，以為那是時尚的一種，以為那是文字自然演變的一種，實在令人摸不着頭腦。「諧音格」是修辭的一種，但不能影響主體意思，更不能代替原來的成語或詞語。
所以，當我看見某電影海報上寫着「無械可擊」時，我疑惑了一段很長的時間，到底他們是用「錯摸字∕諧音格」，還是的的確確寫了別字？當那些傳媒人將「無懈可擊」擅自改作「無械可擊」時，到底是有心栽花，抑或無心之失？姑勿論何者，我都認為這作法非常壞。
假使任由這趨勢持續下去，香港人的英語不單會「嘔拔甩墮」，連母語中文也會變成「九屁畢通」了！
編按：李敏身體不適，由李樹昇暫代。