「中國飛人」劉翔，昨在雅典奧運男子百一米欄決賽以平世界紀錄輝煌成績，成功打破歷來由黑人選手壟斷的短跑局面，為中國摘下歷史上首枚奧運短跑金牌；其富爆炸力的起跑、如飛躍羚羊的過欄，以及凌厲無匹的衝刺，不但令現場七萬多觀眾驚歎，更震動全球。記者現場目睹這歷史一刻，心情被這位瞬間變成超級巨星、實現中國人稱雄田徑壇夢想的中華英雄所牽動，久久不能平復！ 記者：徐嘉華、盧漢傑、王子俊（雅典） 曾建航、羅克廉（香港）連線報道
在香港時間昨天凌晨二時三十五分左右進行的男子百一米欄決賽，在奧林匹克主場館內的七萬多觀眾屏息以待，決賽雖少了世界冠軍的美國跨欄名將阿倫莊遜，但八大高手爭霸、舉世矚目。
首次起跑因有選手偷步被中止，第二次起跑，八名選手在槍聲響下，疾如閃電起步，劉翔的起跑第一快，在第一個欄已領先；前三欄一向是他的弱項，但昨賽劉翔迅雷突圍，如一支紅色的箭頭率先躍過第四個欄。
劉翔咬緊牙關、勇猛非常，他一欄一吼，在八十米後愈跑愈快，最後一欄，更已遙遙領先。穿紅色衫、黃皮膚的他高喊着率先衝過終點。十二秒九四，新奧運紀錄！霎時間全場掌聲、歡呼聲雷動。劉翔張開雙臂激動地狂呼！高舉起V形勝利手勢！未幾，大會確認時間應為十二秒九一，平世界紀錄！現場觀眾立即報以震耳欲聾的喝采聲，正舞動着五星旗繞場一周答謝支持者的劉翔，獲悉後更見亢奮，令現場氣氛帶進另一個高潮。
連劉翔自己也難以相信這個驚人成績，不但打破八年前亞特蘭大奧運美國阿倫莊遜創下的十二秒九五奧運紀錄，也平了十一年前英國的哥連積遜的世界紀錄。奧運一百零八年歷史以來，中國男子選手從來沒有進入過奧運會田徑短跑項目前八名，更別說冠軍，更別說以平世界紀錄的驕績贏得金牌。以十三秒一八屈居劉翔之後的美國選手查美爾，也輸得心服口服。
披着國旗、帶着燦爛笑容的劉翔，在過百名中外記者的記者會上，豎起兩隻大拇指說：「我沒想到能拿金牌，沒想到能夠突破十三秒，我只想把技術、狀態發揮到最好。這次勝利證明了黃皮膚的中國人同樣能夠在短跑項目中勝出。我當時覺得是個奇迹，不可思議。但深信在我以後的運動生涯中將會有更多的奇迹，請相信我，等着我。」
對於下屆○八年奧運的展望，年僅二十一歲的劉翔說：「那時我接近二十六歲，正是一個田徑運動員的黃金年齡，我會在自己的家好好地抓住這個黃金機會。機會要靠自己把握的，我相信我能夠。」天不怕地不怕、遇強愈強的劉翔最後以這次勝利向全世界宣告：「亞洲有我，中國有我。」
更難得的是這位新鮮出爐的奧運冠軍，談吐得體、氣宇不凡卻又可親友善，在接受完傳媒訪問後絕沒有半點煩厭，續為簇擁而上的義工及清潔工人簽名、合照，記者有幸與這位「中國人的驕傲」合照，刻骨銘心、熱在心頭。
中國奧運代表團團長袁偉民在賽後，更第一時為劉翔所奪的金牌「定性」，強調這是含金量最高的一塊牌，是中國田徑的突破。此外，劉翔將會擔任奧運閉幕禮中國隊的持旗手。
