在田徑場上，十二秒九一不過一剎那；但對劉翔和栽培他的國家體育總局來說，為了在這彈指間跑完架設了十個欄架的一百一十米，付出的心血和資金絕對難以衡量。
為了培訓劉翔，中國早就準備了最好的硬件：就在今年，體委會先用過百萬人民幣，替田徑隊專用的訓練場鋪上奧運專用的環保型塑膠跑道；再花十多萬換了全部欄架。同時，每次訓練和比賽，國家體育科學研究所的專題組，會由多個不同角度錄下劉翔的動作，之後透過軟件分析出有用的數據，從而對他的技術有更深的了解，並與最大敵人阿倫莊遜作出比較。國家體委更自○一年起，破例讓劉翔不斷到世界各地的田徑賽「寓賽於操」。
曾與劉翔在全國大獎賽中交手、香港百一米欄紀錄保持者鄧漢昇認為是意料中事：「劉翔技術全面，而且心理質素很好，令他在比賽時不會怯場。」鄧漢昇更補充：「跨欄運動員的黃金期是二十五到二十六歲，所以只有二十一歲的劉翔要打破世績絕對不難。」