當劉翔衝過終點線，贏得雅典奧運男子百一米欄冠軍的一瞬，聚集在劉翔上海家裏的數十名親友，通宵開香檳及燒炮仗慶祝。劉翔母親更因興奮過度而暈倒，而父親亦按捺不住激動心情，高呼：「我為有這樣的兒子驕傲，我所做的一切沒有白費。」
劉翔出身在一個普通的工人家庭，父親劉學根職業為工廠司機，亦是家庭經濟支柱。不過，在今年七月，當劉翔準備前往奧運之際，父親卻突然患上「膽生石」。母親吉粉花回憶說：「每次劉翔從雅典打電話回來，老劉總是提醒我：千萬不能漏嘴，待奧運結束後我定乖乖住院動手術。」父親的心意，當然是避免自己的病情影響了劉翔的表現。
事實上，劉翔是一個家庭觀念很重的男孩。○一年劉翔在廣州角逐全運會期間，他的嫲嫲因病去世，拿了金牌回家的劉翔獲悉後哭了整整一個晚上。然而，劉翔有今天的成就，除了因為遇到孫海平教練，或多或少與他的爺爺有關。
劉翔在小時候，看着七十歲的爺爺臨老學習踏單車的精神，便真正領略到甚麼才叫永不放棄。
自少被家人送到少年體育學校的劉翔，膽子大是很多人對他的評價，孫海平說：「跨欄選手需要膽量，很多人看到一米多高的橫欄就不敢過，而劉翔本身有跳高的底子，速度和爆發力很強，很適合參與跨欄項目。」
在九八年之前，劉翔還是一位跳高選手，可惜成績只屬業餘水準。直至遇到曾經訓練出中國欄王陳雁浩的名教練孫海平，劉翔在他苦口婆心游說下，加上親自上家拜會，劉翔終於答允「轉行」。孫海平成功將這名個子高、節奏感好、有着得天獨厚的先天條件的劉翔收入自己門下，短短六年時間便締造出「中國田徑神話」。