英文有oneviewer（一位觀看者）這說法，中文則常說「一位觀眾」。先生認為中文說法有沒有問題？
英文「觀眾」叫audience，嚴格而言，audio是「聽」，所以audience應是「聽眾」，但後來引伸指「觀眾」甚至一位作家的所有讀者，例如：Hernovelsareintendedforayoungaudience（她的小說，是寫給年輕一輩看的），當然，觀眾一般都會聽表演者的道白，而閱讀也可算是聽作者說話，「聽」的原意未失。
但audience始終是個集合名詞（collectivenoun），anaudience不是「一位觀眾?聽眾」，而是「全體觀眾?聽眾」，例如：IfeltnervouswhenIfoundthatIhadtospeaktoanaudienceof300people（我發覺要向三百人致詞，心裏不免緊張），Alarge/smallaudience即「觀眾很多?很少」。
要說所謂「一位觀眾?聽眾」，英文是amemberoftheaudience，例如：AmemberoftheaudiencechallengedwhatIsaid（聽眾席上有一人質疑我的說話）。西方國民非常珍惜自己的文字，不會肆意蹂躪。
新中國則不然。「一位觀眾」已經深入人心。「一」之可以為「眾」，正如「人民民主專政」以「專政」為「民主」一樣。不是愚蠢的民族，不會接受這種顛倒事理的語文。舊中國沒有這種文字。
杜甫寫過一首《觀公孫大娘弟子舞劍器行》，頭三句是：「昔有佳人公孫氏，一舞劍器動四方，觀者如山色阻喪……」新中國人不說「一位觀者」而說「一位觀眾」，杜甫復生，一定只能苦笑。