我入了加拿大籍，要表示不再是中國人，只是華裔，英文該怎樣說？
英文有ethnic一字，表示「種族的」，例如美國族群甚多，你可以說：TherearemanydifferentethnicgroupsintheUnitedStates。一九九二年南斯拉夫塞爾維亞人大舉驅逐、殺害回民，創造了一個可怕名詞：ethniccleansing（種族清洗）。Ethniccleansingwascarriedoutwithruthlessbrutality即「種族清洗行動極其殘酷、野蠻」。
要說自己是華裔，也可用ethnic一字：IamanethnicChinese/IamethnicallyChinese。「她是華裔，生於美國，中英兩種語文都說得十分流利」，可以譯做EthnicallyChinesebutbornintheUnitedStates,shespeaksMandarinandEnglishperfectlywell。
至於加籍華人、美籍華人之類，則叫做ChineseCanadian、ChineseAmerican等，IncommunistChina,aChineseAmericanisinfinitelysuperiortoanordinaryChinesecitizen即「在共產中國，美籍華人的地位比一個普通中國公民不知高到哪裏去了」，這翻譯當然是套用了江澤民名言。
「雞皮疙瘩」英文為甚麼叫gooseflesh？
Gooseflesh直譯是「鵝肉」，也作gooseskin（鵝皮）、goosebumps（鵝腫塊）、goosepimples（鵝粉刺）等，我泱泱大國的雞皮，為甚麼到了蠻夷之邦就變成鵝皮頗難考究，但論其疙瘩之明顯，則雞鵝無別，都很像人類寒冷或害怕時皮膚所起疙瘩。Thecoldgavemegooseflesh即「那寒意令我雞皮疙瘩」。