雅典，除了交通費時失事（特別是那些十叫九次半唔應的高竇的士佬）令小記苦惱非常外，語言的障礙，亦是令人多花了不少時間及唇舌。
就以我們香港人最關心的滑浪風帆為例，賽會規定文字記者及攝影記者，在採訪的前一天必須親自或透過電話，向一名叫做「攝影組經理」報名，以便他們預備船隻接載。好似「珊珊」的比賽賽區為CourseB（大會在比賽場地分開四個賽區，為A、B、C及D，「珊珊」的滑浪風帆組用B賽區）。
小記按照指示，一天前打電話給這位叫Nicol的經理，指明要坐B區的攝影船，深怕B跟D的發音類同，於是用最原始的BforBoy去肯定沒有出錯，還萬無一失的加句AB的B，心裏想應該不會有錯的機會吧。對方在收線前還很友善地說了聲「Seeyoutomorrow（明天見）」。
怎知，今日早了一個半小時來到滑浪風帆的比賽場地，一看預先設好的簽到表上，竟然出現竟寫上CourseD。
還好他知道是他自己的英文有限累事，於是立刻改上CourseB，否則明日交不到差、就看不到「珊珊」的照片，就累事了。
奧運採訪隊雅典直擊