孟震宇
鄧永鏘先生曾在論壇上嘲笑古德明先生的英語「差勁」。然而，本人認為先生的英文水平也不見得有甚麼過人之處。古先生所說的TheshipisflyingtheUnionJack也並無不對。Jack一詞本有「船上表示國籍的旗幟」的意思，說在一艘船上懸掛UnionJack絕對正確。相反，若指船上所掛的只是一面ensign，未免有點模稜兩可：到底是一面怎樣的旗子呢？redensign只可指英國商船，whiteensign是英國皇家海軍，而blueensign則是英國海軍預備艦隊。
晚生也講講staccato的用法。在英語中，staccato在OxfordAdvancedLearner'sDictionary中解作toplaywitheachsuccessivenoteshort,clearanddetached，這難道不是musicalinstruction嗎？就連英國皇家音樂學院所出版的《TheABGuidetoMusicTheory》為staccato作解，也寫道：short,detached。本人亦略懂法、意兩語，在意大利文中staccato本身只有detached一意，並不是先生所說的musicalsound。鄧先生標榜自己數度與HKPO合演卻連這麼「初哥」的音樂用詞也搞不懂，未免有點貽笑大方了。
本人認為學習語言必須把持住理性主導的討論態度，以及尋根究底的精神。鄧先生可以自詡好英文，但不可以代表好英文。晚生年少無知，如有得罪，請多多恕諒！