看過侯孝賢的《海上花》，不能說拍得爛，卻真的不怎麼樣。也看過原著小說，看了幾十頁再看不下去，想不透這個上海妓家的故事幹麼教張愛玲那麼着迷。
《海上花》是用吳語寫的方言小說，張愛玲的白話本想當然不如原來的吳語本那麼傳神。她倒迷得還把它翻成英文，可惜這個譯本手稿未及面世，就在張愛玲搬家時丟了，讓夏志清好不痛心。
哪想到最近《明報月刊》卻報道，美國南加大東亞圖書館書誌學者浦麗琳，竟找到了這個丟失了的手稿。那麼張愛玲所花的三四年心血，就總算沒有白費。這譯本最早可於明年問世，到時將原著跟譯本對照着看看，我想該可以多看出點興味來。
都說上海女人能作，《海上花》裏的滬妓準是「作女」。「作」是吳語，意思是對男人家，耍手段，甩小脾氣，軟硬兼施，胡攪蠻纏，把對方控制住。《女人中的女人︱︱上海女人》的作者王謙這麼釋義：「嗲」是獵取獵物，「作」是調教獵物。滬女深知箇中三昧：不作男人不愛，太作男人不敢愛，她們能作得山崩海嘯，作得伴侶都貼貼服服，頭耷耳垂。
卻可憐張愛玲不是地道的上海女人，不會作，結果毀在老狐狸胡蘭成的手上。