鄧永鏘（DavidTang）
古先生自以為要改我卷，不過他的英語quali不夠，改到「污厘單刀」，大錯特錯。
第一個笑話是:古先生叫我用的句子「應改為From1997,wewerealltoldtolearnMandarin」。幼稚園學生都知道這句子是無grammar的。正確寫法應該是：In1997,wewerealltoldtolearnMandarin或From1997wehavebeentoldtolearnMandarin。
其實，我寫的With1997,wearealltoldtolearnMandarin是有另外的意義，但這個精細的分別，我懷疑很難教曉古先生的。
大家可能會奇怪為甚麼古先生在他三期的專欄（七月二十九至三十一日）內都那麼「勞氣」。
原因是上月我更正他教讀者用的TheshipwasflyingtheUnionJack。在英文通用口語中，海上行船只可能是flyingtheensign，船尾的旗幟一定稱為ensign，不叫UnionJack。基於同一原因，英文船上的廚房是galley，不是kitchen。所以英國人不會說Onboard,dinneriscookedinthekitchen，但用Onboard,dinneriscookedinthegalley。
我懷疑古先生英語的流暢度未成熟，只要翻閱他指正我的文章中，就知道他每次都不是「征服」。
（1）我寫的conversationEnglish是正確的實用語，與conversationalEnglish不一樣。我想古先生亦聽過conversationpiece或conversationpainting或conversationtube。如果他沒有，他可以翻查字典認識怎樣用conversation這個字。（開卷有益！）
（2）我用TigerBalm是使用一個隱喻，提醒香港人怎樣講和寫流暢的英文：goodatEnglish與古先生說的goodforEnglish的意思當然不同。他誤以為我指的是「虎標萬金油」藥油！（好笑！）
（3）IliketostartacampaigninHongKongtospeakplainly這句話不只是實用英語，而且意思很明確，與古先生建議的IwouldliketostartacampaigninHongKongtoencouragepeopletospeakplainly，根本是「長氣」到極，精確地犯了簡潔英文的精神。（真悶！）
（4）我舉Dr.Johnson對話的例子中Ismell,youstink，沒有古先生指出的反話。古先生意會不到Dr.Johnson的幽默，而誤會「惡臭」與「氣味」的分別，對Dr.Johnson用smell這個字的目的不了解。英文寫yousmell是個「指示」動詞，要你去嗅，不是當形容詞，「你很臭」的意思。（收到嗎？）
（5）我寫IwishedLordDenningwasourEducationMinister亦是正確英文。但古先生說我應寫IwishLordDenningwereourEducationMinister，英國人實際會話中不會這樣說。（多與英國人溝通吧！）
（6）至於staccato是指音樂的「聲音」（musicalsound），不是奏音樂的「指示」（musicalinstruction）。如果連音樂語彙也要教導古先生的話，我想我連上廁所也沒有時間了！
……………………………………………………
作者在一九八三至八四年曾在北京大學教導博士生英文，並於一九九二年創辦了全港獨一無二，費用全免的「社區英語學習中心」；首間與第三間都由查理斯王子揭幕，第二間由戴卓爾夫人揭幕。鄧先生亦是鋼琴家，數度與香港管絃樂團合作表演