楊鐵樑《楊官英語》欄認為Shakespeare、Austen、Thackeray等文豪英文都有錯誤，先生同意嗎？
細看讀者擲下的半篇《楊官英語》，原來是說Shakespeare有everyonetorestthemselves（各人自休息）一語，Austen有Iwouldhaveeverybodymarryiftheycandoitproperly（我希望天下人無不婚嫁，只是婚嫁必須得當）一語，Thackeray則有Apersoncan'thelptheirbirth（出生家世，非人所能控制）一語。楊鐵樑認為everyone/everybody（每個人）和aperson（一個人）都是單數名詞，所以上述三句，restthemselves應改為resthimself，ifthey應改為ifhe或ifshe，theirbirth則應改為hisbirth或herbirth。
其實楊鐵樑所說的「錯誤」，是英文慣用法。Everyone等字，文法上固然是單數形式，意思上卻是複數，所以雖然可配單數代名詞，習慣上卻常配單數形式動詞、複數形式代名詞，例如：Everyoneistryingtheirbest（人人都盡力而為）。以複數形式代名詞配everyone，是英文所謂notionalagreement（觀念上的配合）。就以Austen那一句來說，假如照楊鐵樑所言改they為he，那麼女人去了哪裏？改they為she，男人又去了哪裏？改為heorshe，那也許是法律文件寫法，一般文字不會這樣累贅。
又請看以下句子：Everyonewasthere.Theywerealldressedintheirbest（人人都在那裏，都穿上了最好的衣服）。這裏第二句假如改為Hewasdressedinhisbest，楊鐵樑也一定認為不成體統。