WhenNapoleoninvadedEgyptin1798,GeneralDenontookpartofthearmydowntheNile.Onthemorningof27January,asthesunroseovertheriver,themagnificentruinedtemplesofKarnakandLuxorwererevealedasifinadreamtothebattle-hardenedFrenchtroops.Spontaneouslythemenbrokeoutintoapplauseand,withoutorders,stoodatattentionandpresentedarmsinhomagetotheancientEgyptianswhohadbuiltthesewonders.
拿破崙一七九八年侵埃及，德農將軍率領一支軍隊，沿尼羅河而下。一月二十七日清晨，長河日出，凱爾奈克以及盧克索的古廟遺迹，如夢如幻，出現在久經戰鬥麻木不仁的法國軍隊之前。他們不由自主喝起采來，不用號令，一起立正舉槍，向建築這奇景的古埃及人致敬。
【解說】士兵有三種站立方式：立正、稍息、休息。「立正」即雙腿合攏，雙手左右垂直，英文叫standat/toattention；「稍息」即雙腿分開，雙手背負，英文叫standatease；「休息」即站立姿勢比「稍息」更為隨便，英文叫standeasy。這三個片語可用來作號令，例如：(1)Okay,standeasy!（好，休息！）(2)Thesoldierstoodtoattentionasthepresidentwalkedpast（總統走過時，那士兵立正致敬）。
Homage是「崇敬」，常和動詞do或pay連用，例如：HisspeechpaidhomagetothenumerousunknownheroeswhodiedfightingtheJapaneseinvaders（他在講辭中，向無數抗日殉國的無名英雄致敬）。