“Don'tworry,whenyougetoutthere,yourvoicewillcome,”（別擔心，你一出去，你的聲音就會隨之而來）一語，為甚麼句末不用句號而用逗點？
英文的直接引述（directspeech），不按引號內的句子而定，還須顧及引號外的文字，只是讀者平時看書未必有留意。以下三句，是三種常見標點方式：（1）Shesaid,“Hethinkshisfatherwillcome.So....”（2）“Hethinkshisfatherwillcome,”Shesaid.“So....”（3）“Hethinks,”shesaid,“hisfatherwillcome.”（她說：「他以為他父親會來，因此……」）讀者示下那一句，應是用例句二那種標點，其後當有hesaid之類。
PerfectDesigncomesaliveatanytime（「完全設計」隨時可以運作）一語，at字是否應該刪去？
「隨時」或「任何時間」英文本是anytime，後來美國人把兩字合為anytime，作副詞（adverb）用，而副詞自然不應用at等介系詞帶出。分為兩字的anytime，那time是名詞，則可配at，但略去也可以，例如：Comeroundandseeme(at)anytime（你甚麼時候有空就來看我吧）。
不用at的anytime和美式的anytime可以通用，例如：（1）“Anytime/Anytimeyouwantme,”saidthegiant,“rubtheringthreetimes.”（那巨人說：「你甚麼時候需要我，可擦這指環三次。」）（2）Iamavailableanytime/anytime（我隨時奉陪）。
留意解作「一些時間」的anytime，不可寫作anytime，例如：Idon'thaveanytime（我一點時間都沒有）。