to、昨天半夜 - 古德明

to、昨天半夜 - 古德明

Theworstthingstrategistscandoisdevelopstrategicplansthemselvesandthenpresentthemtooperatingmanagerstoexecute一語,develop之前是否應加一to字?
謹先把句子翻譯如下:「籌劃者最不智的做法,是自行制定策略,然後交常務經理執行。」原句develop之前可加to字,但不加也無妨。
一般原形動詞子句(infinitiveclause)都用to帶出,例如:(1)Toignorehisthreatswouldbefoolish(不理會他的威脅,並不明智)。(2)Histargetistoretireat55(他的目標是五十五歲退休)。這兩句都不可略去to字。
但是,Allonedoesis...、Theonlythingonedoesis...、Whatonedoesis...這類句子,用do(did、done)強調某某「做」的是甚麼,其後的原形動詞子句就可把to略去,例如:(1)AllIdidwas(to)sitdownandwait(我只是坐下來等待)。(2)Theonlythingyoucandois(to)seeadentist(你只能去看牙醫)。(3)WhatIwilldois(to)writetohim(我會寫信給他)。
「昨天半夜」英文是atmidnightlastnight還是atlastmidnight?
「昨天半夜」可以說lastmidnight或atmidnightlastnight,例如:Lastmidnight/Atmidnightlastnight,Iheardashot(昨天半夜,我聽到槍聲一響)。
留意lastnight/week/Sunday之類說「昨晚」、「上星期」等的時間片語,和lastmidnight一樣,不可冠以介系詞(preposition),例如HediedlastSunday(他上星期去世)不可寫作onlastSunday。