周前到西安，朋友知我喜歡碑林及清真大寺，平素對猶太及以色列最感興趣，提議我應該到碑林尋找那尊以希伯來文寫的石碑。行程時間急，未得證實。
讀李敏文章《中國的猶太人》，重溫廿年前的「猶太汁」老笑話，也讓我憶起在倫敦上課時，一連三個復活節近一個月長在以色列度過的難忘假期。後來再去過兩次，最後一次也好幾年前了；近年爆炸連連也減低了前往的意欲。
首次到埗即解開中文何故稱猶太而非英語的「諸爾」（Jew），又為甚麼耶路撒冷不叫「諸路撒冷」（Jerusalem），又為甚麼猶太男人中取名極多的「雅各」不叫「積及」（Jacob）……很簡單，Jew、Jerusalem、Jacob……全皆英語，而中文譯名卻源自本來的希伯來文，根本J應讀英語的Y，猶太實應在英文寫成Yuda，聖城耶路撒冷則是Yeu-Lu-Sa-Lan，Jacob是Ya-Kow，跟中文反而更接近。
英文雖然是今天的全球通，但譯名方面跟原裝也有大分別及不足之處；例如，護士之母南丁格爾，其本名為FlorenceNightingale，佛羅倫斯．南丁格爾，以紀念她出生在意大利吐斯干納省群山環繞的花城Firenze。Florence只是英文譯法，再從英文譯到中文，佛羅倫斯愈去愈遠。在意大利乘火車自助遊，如果找Florence肯定找不到這個全意大利最重要的名城；Firenze一字源自：花，Fiore。徐志摩譯得最準，不論其音或其義；「翡冷翠」，聽聽也想去。
自小在英國及英國文化代表了西方的香港長大，稍為唸一點法語、西班牙語、意大利語或德語，當發現西方世界的寬大與趣味非英語代表了一切。