認 錯 - 古德明

認 錯 - 古德明

DuringafierymeetingwithSovietPremierKhrushchevoneday,USPresidentKennedymadeitveryclearthatAmericanswerenotamusedbywhattheRussiansweredoing.HealsoaskedtheSovietleaderwhetherheeveradmittedamistake.
"Certainly,"Khrushchevreplied."Inaspeechbeforethe20thPartyCongress,IadmittedallofStalin'smistakes."
美國總統甘迺迪有一天和蘇聯總理赫魯雪夫會談,彼此唇槍舌劍。甘迺迪表明美國人不喜歡俄國人所作所為,又問這位蘇聯領袖有沒有承認過一次錯誤。
赫魯雪夫說:「當然有。我在第二十屆黨大會上致詞,就承認了斯大林的所有錯誤。」
【小解】英文有一句成語:Wearenotamused。據說,英國維多利亞女王(1819-1901)曾在溫莎堡晚宴,有人以醜聞作談助。女王聽了,冷冷的說:Wearenotamused(朕不覺得有趣)。其實她有沒有說過這樣的話,不無疑問,但現在英語國家的人要表示「我不覺得有趣」,就會說Wearenotamused,往往帶戲謔意味。這個we不是指「我們」,而是君主的自稱,頗似中文的「朕」或「寡人」,語言學者稱之為theroyal"we"。Fiery則是fire(火)的形容詞,引伸解作「激烈的」,afierydebate即「激烈的辯論」。
赫魯雪夫承認了斯大林的錯誤,可見蘇聯實在比不上新中國。新中國毛澤東發動文革都沒有錯。共產黨更加沒有。有錯的是四人幫而已。