不滿時發出的嘖嘖聲,英文怎麼說?
那嘖嘖聲,英文叫做cluck,例如:Hegaveacluckofimpatienceashelookedathiswatch(他看看手錶,不耐煩的「嘖」了一聲)。作及物動詞(transitiveverb),cluck常見於tocluckone'stongue、tocluckone'sdisapproval等片語;作不及物動詞(intransitiveverb),cluck之後可用at帶出所不滿的人、物,例如:(1)Shecluckedherdisapproval(或cluckedhertongueindisapproval)whenshesawherdaughterinaskimpydress(她看見女兒衣着暴露,很不高興,嘖嘖連聲)。(2)Shecluckeddisapprovinglyatherson'swildbehaviour(她看見兒子行為放浪,發出不滿的「嘖嘖」聲)。
除了cluck,英文還有一個和「嘖」差不多的擬聲字:tut或tut-tut。Tut或tut-tut作感歎詞(interjection)、名詞、動詞都可以,例如:(1)Tut,tut,sheislateasusual(嘖嘖,她循例又遲到了)。(2)Whenshesawthebrokenwindow,shegaveatutofdisapproval(她看到窗子破了,很不滿意的「嘖」了一聲)。(3)Shetut-tuttedatmydishevelledappearance(她見我衣冠不整的樣子,嘖嘖連聲)。
Advise和advice(勸告)、practice和practise(練習)有甚麼分別?
上述詞語以-se作動詞,-ce作名詞,不過,美式英文現以practice兼作動詞,例如:(1)Iadvisedhimtogo(我勸他去)。(2)CouldIhaveyouradvice?(給我點意見好嗎?)。(3)Heispractising/practicingthepiano(他在練習彈鋼琴)。(4)Practicemakesperfect(熟能生巧)。