「如果不是我，你已經死了」英文怎麼說？
要說「如果不是有某人?某事物，情況就會不同」，英文可用Ifitwerenotforsomeone/something為言，例如：Ifitwerenotforyou,Iwouldstillbeoutofwork（假如不是你，我現在恐怕仍然失業）。這是假設句子（conditionalsentence）的一種，以過去式動詞說現在或未來非實在的事。
Ifitwerenotforsomeone/something是正式說法；隨便一點，were可改為was，例如：Ifitwasnotforhiscarelessness,wewouldbegettingonverywell（不是他粗心大意，我們現在該一帆風順了）。
讀者示下的一句，說的是過去的事，應用假設句子的另一種形式，即以hadbeen取代were/was，並以wouldhave、shouldhave等取代would、should之類，例如：Ifithadnotbeenforme,youwouldhavedied（如果不是我，你已經死了）。
書面上，ifitwerenotfor和ifithadnotbeenfor可用倒裝法（inversion）改寫為wereitnotfor和haditnotbeenfor，例如：Haditnotbeenforme,youwouldhavedied。此外，你還可用butfor取代ifitwerenot/hadnotbeenfor，例如：Butforyou,Iwouldstillbeoutofwork。以下一句常用語，就是用這說法：There,butforthegraceofGod,goI（我不是比他?他們幸運，也會落得同樣下場）。看見別人的苦難，你就可以說這句話。