我知道翻譯網上流傳的笑話會有機會給讀者投訴，但這個我真的覺得有趣，有趣地表現了語文的有趣。
是關於「Jews」（猶太人）的。
Sid和Al都是Jews（猶太人），他們惠顧一唐人餐館。
Sid問Al：「你猜中國有沒有Jews？」
Al回答：「不如問問這裏的中國侍應。」
Sid向侍應招手：「我想知道有沒有ChineseJews（住在中國的猶太人）？」
侍應答：「我不知道，幫你問問其他人？」
不久，侍應回來告之：「對不起，沒有ChineseJews。」
Sid很詫異，「真難以置信沒有ChineseJews，我們Jews散布地球上，處處都有，你真的肯定沒有ChineseJews？」
侍應恭敬地回應，「我幫你問過廚房的所有人，我們有AppleJews、OrangeJews、GrapeJews，但沒有ChineseJews！」
字典裏Jews和Juice（果汁）都是讀作「dzus」，又難怪那侍應會搞錯。
後話，上一個月有人問我，為甚麼Jew會翻譯成「猶太」，似乎不合乎「信、雅、達」的翻譯條件，真不知為何？