把一部希臘神話改編包裝成這個樣子，無論《木馬屠城》的投資者還是編導，是很需要一點勇氣的。
首先是選角。讓畢比特來演希臘的主將阿基里斯，會面臨整個歐洲的公憤。畢比特不是馬龍白蘭度，他缺少南歐的血統，從哪一個角度看來都太像美國公路上穿黑皮革的一個電單車手，與荷馬史詩中的這位主角，有隔着一個大西洋那麼遠的距離。
起用畢比特，這樣的決定大美國得實在冒險，有如讓香港的周星馳專演西遊記裏的孫悟空，然後向大陸推廣，或者由梁詠琪演林黛玉、古天樂扮賈寶玉，一部港產的紅樓夢，居然在中國大受歡迎收了十億，北京的中宣部或北大的中國古典文學教授，是要理所當然地皺眉頭的。
其次是像金聖嘆刪掉水滸的後四十回一樣，把原著中神話的部份砍掉。原作者荷馬本來在天神間的爭鬥着墨甚多，一場十年戰爭，是諸神為了一點小事的嫉妒而引起的，而且一直遙控導演着這場戰爭。此一主題決定了宿命論的悲劇精神︱︱人世間的千般愛恨，都不由人自己作主。《木馬屠城》把一場十年戰爭還原為幾星期，局限在現實裏的衝突，起因純是特洛伊的王子，把希臘的女人海倫拐了回來，就像美國的小布殊在的士高泡上了一位普京的女兒，為了一見鍾情的男女恩怨而打了一場核戰，地球上因此賠掉二十億人的性命，在理性上很難令人信服。
真的這樣，女主角海倫要漂亮得讓全世界觀眾都有共識。導演胡夫岡柏德遜是德裔人，他很愛國，起用了一個德籍女星來演海倫。但是，德國這個陽剛型的國家甚麼都有：平治汽車、西門子電器、哲學家康德，就是絕不盛產天姿國色的美女。荷里活的女星史上，從英格烈褒曼、慧雲李到蘇菲亞羅蘭星光熠熠都只有北歐、南歐、英裔和法裔。就是沒有德國種。海倫的角色就像小龍女，在觀眾心中難有共識，三億元美金的投資，着實很大膽。
然而畢竟是巨片，因為荷里活對於歐洲文明源頭的希臘神話，擁有至高的解釋權，正如美資食物連鎖店PizzaHut，在全球為「意大利粉」定了位，一個北京的小孩進PizzaHut隨同父母吃了一碟，就以為這是真正的意大利粉。世界文化的味道，經美國的大廚房一加工，有如狄士尼卡通版的中國花木蘭，漸漸就全變成同一個樣。
霸權之下，是難容「多元化」的。灣仔摩利臣山道口的那條惡夢般的大金龍雕像，不是也像大陸嗎？有一天，荷里活會開拍一部英語版的《射雕英雄傳》塔倫天奴導演，雖由李連杰演郭靖，但黃藥師一角，是要堅持由積尼高遜來演的。