二○○三年英文基準試有以下句子要考生改正:IsuggesttogototheLungDynastyVillage.WhereyoucantowatchtheChineseculturalshowsandlistenChinesemusic(我建議去龍朝村,參觀中華文化表演和聽中華音樂)。考評局發表的答案似有不當,先生同意嗎?
讀者示下的考評局答案如下:Isuggestgoing(或Isuggestthatwego)totheLungDynastyVillage,whereyoucanwatchtheChineseculturalshows。這答案並無不當,只是未有改正句末的錯誤。Listen之後的受詞(object)必須用to帶出,例如Ilistenedtothesong(我細聽那首歌)。原句listenChinesemusic應改為listentoChinesemusic。
那位讀者認為,whereyoucanwatch的you只是說「你」,但上文分明是說「我們」一起去,然則you應改為we。這論點恐怕不能成立。You除了專指「你」一個人或「你們」多個人,還可泛指一般人,和one字相同,只是語氣較為隨便,例如:One/Youmustbecarefulwhencrossingtheroad(過馬路必須小心)。龍朝村的表演是任何人都可以去看的,所以youcanwatch這說法沒有錯。
讀者又認為where之前似不必用逗點(comma)。按這逗點應該保留,因為「龍朝村」這地方名字不必界定。假如句子沒有確實說明地點,那才須用不帶逗點的界定子句(definingclause),例如:IsuggestgoingtoaplacewhereyoucanwatchtheChineseculturalshows(我建議去一個有中華文化表演的地方)。