Churchillenteredamen'swashroomintheHouseofCommonsonedayand,observingLabourleaderClementAttleestandingbeforetheurinal,tookuphisstanceattheoppositeendoftheroom.
"Feelingstand-offish,areyou?"Attleejoked,"That'sright,"Churchillreplied."Everytimeyouseesomethingbig,youwanttonationaliseit."
有一天，邱吉爾走進下議院的男廁，看見工黨領袖艾德禮立在小便盆前，就走到廁所另一端去。
艾德禮打趣說：「這算是對我敬而遠之嗎？」邱吉爾回答：「不錯。所有規模宏大的東西，一給你看到，你就想收歸國有。」
【解說】艾德禮一九四五年擊敗保守黨的邱吉爾，獲選為英國首相，在任期間，致力把大型工業收歸國有，所以邱吉爾那句話並非無的放矢。
Stand-offish由standoff兩字合成，意思是「站遠一點」，一般指「冷漠」、「不友善」，例如：Hisstand-offishmannerdidnotwinhimmanyfriends（他對人態度冷漠，朋友自然不多）。字尾-ish有「具……性質」含義，例如girlish是「娘娘腔的」，foolish是「蠢的」。
Stance即「站立的姿勢」，上文所謂takeupastance無非「站好」的意思，不必譯出。Stance也可引伸解作「立場」，例如：WhatisyourstanceonuniversalsuffrageinHongKong?（你對香港普選問題的立場怎樣？）