大陸中文多流行語，繼「紅火」之後，最新的名詞叫做「亮點」。
「一個繁榮的武漢，是長江流域紐帶上的一個亮點。」
「張藝謀的電影，成為中國電影海外品牌的一大亮點。」
「胡溫領導班子提出的『以民為本』，成為我國經濟改革的最新亮點。」
你亮點來，我也亮點。一時之間，全國報刊的字裏行間，電視節目主持人的唇頭舌際，都像塞了許多個小電燈泡，像聖誕樹一樣，一條彎七繞八的電線長長地三圍兩拐，都光燦燦地全部着了燈。
中國媒體的許多流行語，都從英文直譯過來，如「意味着」——「要求盧維思下台，意味着中央政府對港英餘孽極度不滿」。這個「意味着」，就是從Itmeans那裏直譯過來。
還有「標誌着」——「西九龍文化娛樂區，標誌着一個文化新紀元的來臨」。這個「標誌着」，就是Itmarks的直譯。
通常「意味着」都連着「背叛」：「忘記過去，意味着對自己的背叛」；而「標誌」，卻十之有九一定是甚麼「里程碑」：「三峽工程標誌着我國工業建設的一塊里程碑」。這些都不是中國人話，是洋人的鬼話。流行語成為八股，千口一舌，千筆一詞，高官訓話，學生作文。一標誌，都是同一樣的里程碑，一亮點，人人都是紅燈。用一套語彙，中國人民穿的衣服或許都在爭妍鬥麗，但使用的語言卻還像在穿統一的藍黑列寧裝。還有甚麼創意可言？
寫作最忌用詞的重複。英文報紙都有一套規矩：同一段新聞稿，多處提到「美國政府」，如果頭一段說TheUSAdministration，第二段就必須改稱為TheWhiteHouse，第三段就要講Washington。其實三個名詞，指的是同一個權力中樞。為甚麼要變來變去？不是外國記者閒着沒事玩遊戲，而是要在枯燥的文字裏追求靈活和彈性。英美國讀者的質素高，他們看世界萬事，都想看到豐富的變化，吃可以三頓漢堡包，馬馬虎虎，對語言的觸覺，層次細膩得多，這就叫做文明。
中國人對吃追求繁複的變化，舌尖的每一顆味蕾，都像一個風姿綽約的千金小組，千樣的佳餚、萬種的滋味，要百般呵護逢迎。但對待中國語文的每一個字，卻像看待菲傭，把在廚房裏天天洗衣燒飯，夜來鋪一塊硬紙板席地卧宿，兩者要求的精細和粗糙都不成比例。
一篇好的專欄，是一版副刊的亮點？是嗎？對於男人，唯一的亮點在一個美女裸露的胸上，而且點子一亮就是雙呢。