今年中學會考中文科閱讀理解題的文章說：「球賽是意志的比併」。這「併」應改作「拼」；香港教育當局的中文常見別字，是否誤人子弟？
這位讀者自言「在內地受教育，中文之根基是不錯的」，但請恕我直言：現代大陸中文，是惡劣西化和共產文化誕下的怪胎。例如「拚命」的「拚」（讀作pan），當年英明領袖華國鋒誤書作「拼音」的「拼」（讀作pin），從此《漢語大詞典》就以「拼」代「拚」，所以，「比併」固然是笑話，「比拼」也不對，不妨改為「比試」。香港教育當局大可不必汗顏。真正懂得讀中文的，天下哪裏還有幾人，我還是繼續談英文吧。
小說WutheringHeights（咆哮山莊）的Wuthering一字，書本注釋說是形容詞（adjective），形容當地風雪交加的天氣，但遍查字典，不見收錄，是不是小說作者自創新詞？
Wuther是蘇格蘭方言，一般中型字典自然不會收錄，但查ShorterOxfordDictionaryofEnglish等大字典，就可找到，Wuther作名詞，指疾風；作動詞，指大風等作颼颼聲，例如：Ifellasleepasthewindwutheredandtherainbeatagainstthewindows（我在烈風怒號、雨點敲窗聲裏睡着了）。Wuthering是現在分詞（presentparticiple），作形容詞用；小說作者以wuthering為山莊名稱，是以天風的狂暴象徵她刻畫的暴烈感情，並非新詞自創。