之 後 - 古德明

之 後 - 古德明

AfterhetaughtanEnglishcourseatatertiarycollegeinNingbo,hewenttotheUniversityofWarwickforhisMAdegree(他在寧波某大專院校教授一個英語課程之後,赴瓦立克大學攻讀文學碩士課程)一語,Afterhetaught是否應改為Afterteaching?
After既可以作連接詞(conjunction),把兩個子句(clause)接連,也可以作介系詞(preposition),其後接名詞或動名詞(gerund)。所以,查LongmanDictionaryofContemporaryEnglish,你可以看到以下例句:(1)AfterheleftGermany,Zimmermanchangedhisname(齊默爾曼離開德國之後,改了名字)。(2)Afterleavingschool,Mackayworkedinarestaurantforayear(麥凱離校後,在餐館裏工作了一年)。讀者示下那一句,after作連接詞用,文法上應是說得過去的。
不過,Afterhetaught讀起來總覺不大自然,改為Afterteaching或Afterhavingtaught會好得多。這大概是因為after帶出的子句,多說一些短暫的事,改用來說較長時間的事,就顯得古怪。例如Afterlivinginthecountryfortenyears,hethoughtitwastimeforachange(他在鄉間住了十年,認為應該更換一下環境了)這一句,改為Afterhelived就不好,但以下一句兩個說法都很自然:Afterherelocated/Afterrelocatingtothecity,hefeltoutofplace(他搬到城市居住之後,感到很不自在)。Relocate是一時的事,live則是長期的。