談電視劇用甚麼動詞 - 古德明

談電視劇用甚麼動詞 - 古德明

談論還在播映的電視連續劇,動詞應用過去式還是現在式?
要說對某連續劇的意見,假如連續劇還在播映,自須用現在式動詞,例如:(1)Thesoap(=soapopera)isquitedumb,isn'tit?(我認為這套連續劇很無聊,你覺得怎樣?)(2)So-and-so'srenditionofhispartismarvellous(某某把他的角色演活了)。(3)It'smyfavouritesoap(那是我很愛看的一套連續劇)。當然,所說連續劇假如已播映完畢,則以上句子都應改用過去式動詞。
至於描述劇情,則無論那連續劇是正在播映還是已經結束,也不論劇情的時代是一二○○年還是二二○○年,一般都用現在式動詞,例如:ThesoapbeginswithDengXiaopingdeliberatingwiththeotherpartyleaders."It'stime,"hesays,"weterrorisedthepeopleintosubmission.Communistdictatorshipmustnotbechallenged,and,asone(unprintable)Americanpoliticiansaidlongago,wemustallhangtogether,orwe'llhangseparately.""That(unprintable)politician,"LiPengdeclarestriumphantly,"wasNapoleonBonaparte."(連續劇開始時,鄧小平正與黨內其他領袖商議。他說:「我們必須用恐怖手段令人民俯首服從。共產黨獨裁是不容動搖的,正如有一個(用語不宜刊登)的美國政客說,我們不並肩作戰,就要引頸受戮。」李鵬一臉得色說:「那個(用語不宜刊登)的美國政客叫拿破崙。」敍述小說、電影等的情節,同樣須用現在式動詞。