看電視劇Smallville（小城），見有以下一句：HequotedoneofhisfavouriteElizabethanpoets:"Twixttruthandmadnessliesbutasliverofastream."甚麼是asliverofastream？
謹先把句子翻譯如下：「他引用他喜歡的伊利莎白時代詩歌：『真理與瘋狂之間，只有狹如一線的小溪。』」換言之，真理與瘋狂，只有一線之差。Twixt是古字，等於between（之間）；but是「只」、「不過」的意思，作副詞（adverb）用；sliver是「碎片」，asliverofglass即「玻璃碎片」。
但asliverofastream卻不是「小河碎片」。英文有時會用「甲名詞+of+乙名詞」這句式，說乙名詞有甲名詞的特色，例如：（1）Heisafoolofaman（他是個笨蛋）。（2）Where'sthatmonkeyofaboy?（那個猴子般頑皮的男孩哪裏去了？）Asliverofastream就是說河流像一條碎片那樣狹窄。
「他以黑色褲子配白色襯衫」英文是Hematchedthewhiteshirtandtheblacktrousers還是Hematchedthewhiteshirtwiththeblacktrousers？
答案是with。Match解作「相配」，往往作及物動詞（transitiveverb），即其後直接受詞（object），例如：Theblacktrousersmatchthewhiteshirtverywell（那黑色褲子和白色襯衫十分相配）。但match也可作不及物動詞（intransitiveverb），用with帶出受詞，不用and，例如：Theshirtdoesnotmatchwiththetrousers（那襯衫和褲子並不相配）。