華盛頓時報
十五年前的今日，中華人民共和國的共產黨領導層出動坦克車，到北京天安門廣場鎮壓和平示威。被殺害或送往勞改營的，多達數千人。這些年來，中國深受國際社會歡迎。它奪得○八年奧運主辦權，又加入了世界貿易組織。大家希望，北京那些惡棍與文明政府接觸日久，在耳濡目染之下，會變得認同法治。
到目前為止，這策略並不見效。中國的共黨統治階層絲毫不減暴虐。
這政權對香港和台灣的態度，暴露它的領導層對政治改革有多抗拒。在香港，有記者遭受騷擾、電台節目主持被迫封咪、立法會連辯論普選也被禁止。一個月前，北京派遣數艘戰艦到香港的維多利亞港展示實力，務求阻嚇當地的民主運動，令人心寒。最近數星期，大陸官員再度聲言：台灣一旦宣布獨立，就會遭受攻打；解放軍亦繼續在台海沿岸擴展軍力，表明他們並非空言恫嚇。
抱持姑息態度的中國通，對這次周年祭有別出心裁的看法。他們聲稱八九年鎮壓其實有助促進民主，因為北京懾於國際反響，不會重蹈覆轍。但事實正好相反。六四鎮壓，以至對香港和台灣文攻武嚇，北京的商貿及外交關係反而有增無減，顯示各國不願干涉中國事務。
對香港、台灣及共產首都的民主運動，北京的本能反應都是武力鎮壓，從未改變。主權在民，民眾行使政治權利──中國人可以在這種自由制度下生活，是共產黨的夢魘。超過十億大陸人仍然受專制統治，中共要防止以上想法植根人心，因此亟欲摧毀類似先例。
香港的民主派要求北京，為天安門十五年前的暴力鎮壓承認錯誤，並且宣布對大中華地區的言論和結社自由實行更開明的政策，作為與大陸官員磋商的先決條件。共產黨現在已經加以拒絕，而且益發橫蠻地對付香港。這種充滿敵意的態度一日不變，中國百姓得享自由民主就只能是不切實際的夢想。
……………………………………………………
本文譯自美國《華盛頓時報》（TheWashingtonTimes）六月四日社論