邱吉爾論蒙哥馬利 - 古德明

邱吉爾論蒙哥馬利 - 古德明

ShortlyafterhisvictoryatElAlamein,BernardMontgomerydinedwiththecapturedGermanGeneralWilhelmvonThoma.Montgomery,famouslyself-centredandarrogant,wasroundlycriticisedbytheBritishpressandOppositionMPsintheHouseofCommons.WinstonChurchillastutelydeflectedthecriticism."PoorvonThoma,"hesaid."ItoohavedinedwithMontgomery!"
WinstonChurchilloncecalledMontgomery"indomitableinretreat,invincibleinadvance,insufferableinvictory".

蒙哥馬利在阿萊曼一役奏凱後不久,邀被俘的德軍將領威廉.馮.托馬一起晉餐。蒙哥馬利自大狂妄,素為人知;他此舉更遭英國報刊和反對黨的下議院議員猛烈抨擊。邱吉爾輕輕巧巧擋開了評論的矛頭。他說:「馮.托馬可慘了。我也嘗過和蒙哥馬利晉餐的滋味!」
邱吉爾曾經說,蒙哥馬利「退卻時,無有怯懼;進兵時,無堅不摧;戰勝時,無狀討厭。」
【解說】英國陸軍元帥蒙哥馬利是第二次世界大戰盟軍著名指揮官,曾擊敗德國名將隆美爾。von是德國姓名中常見的介系詞(preposition),意是「……的」。古代德語民族有名無姓,往往在名字之後加「von+出生地名」,即「某地的某某」。現在,單稱姓氏時,那von不可略去,例如HerrvonThoma是「馮.托馬先生」。Herr是德文,等於英文的Mr。英語國家的人見到德國人,習慣稱Herr而不用Mr一字。