「醉翁之意不在酒」和「諡」英文怎麼說？
滁州太守歐陽修《醉翁亭記》說：「太守與客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。」這「醉翁」一句直譯是Thedrinker'sinterestliesnotinthewine。不過，這不是英文成語；要說「別有用心」，英文可用tohaveulteriormotives四字，ulterior即「秘密的」，例如：Hemayhaveulteriormotivesformakingsogenerousanoffer（他提出這麼慷慨的建議，可能別有用心）。
英文成語Manykissthechildforthenurse'ssake（不少人吻孩子是要討好其保姆）和tohaveanaxetogrind（有斧頭要磨）都有點「醉翁之意不在酒」的意思。第一句不必解釋，第二句則有個典故：某孩子獲陌生人盛讚聰明能幹，高興之餘，答應替那陌生人磨斧頭。磨利之後，那陌生人馬上變了臉色，責備孩子不去上學。所以，「有斧頭要磨」等於別有用心，例如：Don'ttrusthim.Ithinkhehasanaxetogrind（不要相信他。我看他別有所圖）。
「諡」是古代王公大夫去世後，有司按其事迹追加的稱號，或褒或貶，例如岳飛諡武穆，秦檜諡謬醜等。「死後的」英文叫posthumous，例如：Thefiremanwasposthumouslyawardedamedalforhiscourage（那個消防員死後獲頒勳章，表揚他的勇氣）。Aposthumouschild是「父親死後才出世的孩子」；「諡」則可譯做aposthumoustitle。