「宗教在中國文化的地位，和在其他文化的地位一樣重要」一語，我譯做ReligionhasplayedanolesssignificantroleintheChinesethaninothercivilisations。但幾位朋友都說significant應改作insignificant，對嗎？
首先得說那句所謂中文：只有今天才有這樣拙劣的中文。比較事物，中文往往只求意會，文法結構不必像英文那樣對等，例如Hisprogressisbetterthanmine（=myprogress），中文是「他的進展比我好」，不必學英文說「他的進展比我的進展好」、「他的進展比我的好」等等。請看李白《巴陵贈賈舍人》絕句：「賈生西望憶京華，湘浦南遷莫怨嗟。聖主恩深漢文帝，憐君不遣到長沙。」換了是新中國詩人，大概會說「聖主的恩澤啊，深於漢文帝的恩澤啊」，但這不是中文。讀者示下那一句，可以節省六個字：「宗教在中國文化的地位，不亞於其他文化。」
至於英文翻譯，「一樣重要」當然是nolesssignificant，不是nolessinsignificant，譯句的問題在於其他地方。第一，英文習慣說nolesssignificantarole而不是anolesssignificantrole；第二，「中國文化」不可譯做theChinese（中國人）。整句可修改如下：ReligionplaysinChinesecivilisationnolesssignificantarolethaninothercivilisations。同樣，「這本書和那本一樣好」英文可譯做Thisisasgoodabookasthat，不可說Thisisanasgoodbookasthat。