讀不出阿布哈里卜

讀不出阿布哈里卜

美國總統喬治布殊周一晚演說時指出,發生美軍虐囚事件的阿布哈里卜監獄將被拆毀。他三次提到該監獄名稱,但三次都讀錯。
喬治布殊的英語發音及語法問題常成笑柄,他周一乘直升機往賓夕凡尼亞州前,特別為演說練習了兩次,但仍避不了發錯音:
「在獨裁者(伊拉克前總統侯賽因)治下,『阿布哈拉卜』等監獄象徵死亡和虐待。同一監獄亦成了少數美軍丟臉行為的象徵。美國將出錢建造現代化監獄,建成後,會將『阿布哈朗』的囚犯遷過去。在伊拉克政府同意下,我們會將『阿布哈拉』夷平,代表伊拉克的新開始。」
另外,該監獄前主管、陸軍准將卡爾平斯基已被革去第八百憲兵旅指揮官職務。有國防官員指美軍駐伊最高指揮官桑切斯今夏將被調走,由陸軍副參謀長凱西上將接替,但強調是正常人手調動。
法新社/路透社/美聯社