自信英語水準足夠應付傳媒的章子怡，前日與木村拓哉、劉嘉玲和梁朝偉等在出席康城《2046》記者會時，未有找繙譯員幫忙。
當一外籍記者問她跟王家衞和張藝謀兩位導演合作有何不同之處時，章子怡先以英語回答說：「Thosefewdaysanswersamequestion!（這幾天也是回答同一個問題）」豈料章子怡說罷突然口啞啞，不懂如何再說下去，於是一臉尷尬向在場人士求助，並以國語說：「我還是用國語回答這個問題罷，有人可以做我繙譯嗎？」可惜現場全無反應，令台上演員忍俊不禁，其中木村一直陰陰笑，張震的反應則最大，當眾仰天大笑，令章子怡相當尷尬。
王家衞見狀即代章子怡繙譯，但當王家衞聽到章子怡所講說話原來是讚美自己時，即指有關問題與他有利益衝突，不方便由他繙譯，於是着章子怡助手、梁朝偉和張震代勞，可惜全部拒絕幫忙，王家衞惟有硬着頭皮為章子怡繙譯。