紐約太陽報
今年六月四日將是一九八九年天安門廣場大屠殺的十五周年。市長彭博究竟決定如何紀念這個哀傷的日子？上星期在紐約，他跟不是民選的北京市長王岐山，簽署協議恢復北京和紐約的「姊妹城市」關係。
記得在八九年，當時的市長郭德華中止紐約與北京的姊妹城市關係，抗議中國鎮壓民運示威者。市長朱利亞尼更大力支持中國民運，在官邸招待中國的異見人士。十五年過去了，究竟中國做了甚麼值得再跟紐約掛鈎？姊妹城市計劃稱，其一目的是「促進跨國文化和商業交流要尊重個人不同之處和人權」。北京自己不尊重人權，為何紐約客要給這個在阿拉伯世界以外，少數剩餘的極權政權賦予合法性？
中國政治異見者童屹，曾因推動民主改革而在中國的「勞動教育」營過了兩年，她現在是紐約客。身為律師的童屹告訴《紐約太陽報》：「這是非常令人失望的發展。市政府為何要傳遞訊息，讓人以為中國已有長足進步？」她又指出，朱利亞尼支持中國民主及改革的立場，極之重要和教人懷念。
有些人最初希望中國新任國家主席胡錦濤和總理溫家寶，不會像江澤民般強硬。但新領導人繼續拘捕囚禁大批宗教、政治、網絡和勞工活躍分子。中國領導人又在大選前，威嚇台灣的民主。在香港，北京發動文化大革命式的「愛國」運動，用意在恐嚇民眾並於九月選舉前孤立勇敢的民主領袖。中國共產黨領導人，已無限期否決了民主改革。
姊妹城市關係是象徵式的，那麼為何不揀選有價值的象徵？去年，我們建議讓台北做我們的姊妹城市，來表揚台灣作為唯一的中國民主之地。今年，我們會把香港加進姊妹城市之列，來表達我們關注北京扣住香港民主派的喉嚨；民主派的罪狀，就是要求北京遵守對英國及全世界的諾言，香港回歸後會有五十年的「一國兩制」。彭博跟北京簽署姊妹城市關係，傳遞了截然不同的訊息：這個國家的民選領袖對赤色中國的反民主政策漠不關心。
……………………………………………………
本文譯自美國《紐約太陽報》（TheNewYorkSun）五月十七日社論