Aswellas是不是只用於句中,等於and?
Aswellas和and不大相同。Aswellas是介系詞(preposition),and則是連接詞(conjunction)。Aswellas有「不但」的意思,常用來帶出一些對方應已知道的事,獨立於句子其他部份,不影響主要子句(mainclause)的文法;and則用來帶出相連的事物,用在子句之內,和文法結構息息相關。請比較以下兩句:(1)TomandMaryarelookingforemployment(湯姆、瑪麗都在找尋工作)。(2)Tom,aswellasMary,islookingforemployment(除了瑪麗,湯姆也在找尋工作)。第一句的andMary使主詞(subject)變成複數,所以動詞也用複數形式的are;第二句的aswellasMary獨立於主要子句之外,所以動詞用單數形式的is。
「我認識甲、乙、丙」,英文是IknowA,BandC,不是IknowA,BaswellasC。「我不但認識甲,還認識乙和丙」,英文是IknowBandCaswellasA。留意aswellas可用在and之後。
此外還須留意aswellas在動詞之間的用法。「你不能既討好獨裁者,又保持磊落胸懷」一語,假如譯做Youcannotingratiateyourselfwiththedictatoraswellaspreserveyourintegrity,那就錯了。介系詞之後的動詞必須用ing形式,所以preserve應改為preserving。
Aswellas不一定用於句中,也可用來起句,例如:Aswellasbeingateacher,heisawriter(他不但是教師,還是個作家)。