曾任教香港大學比較文學系、現任嶺南大學比較文學講座教授及中文系系主任梁秉鈞（也斯）說，一首十七世紀的英詩，已為我們的言論自由敲響了警鐘。
撰文：冼麗婷
圖片：《蘋果》資料室
受壓避走外地的「名嘴」黃毓民，在手機短訊對友人說：「沒有人是孤島，不要問喪鐘為誰而敲，喪鐘為你我而敲……」是引英詩作喻，為香港言論自由敲響警鐘，正如這首詩的要旨：發生在一個人身上的，也會發生在所有人身上。
………………………………
英國十七世紀詩人JohnDonne所寫的詩：「Nomanisanisland,……Andthereforeneversendtoknowforwhomthebelltolls;Ittollsforthee(沒有人是孤島，……不要問鐘聲為誰而鳴；它為你而鳴)。」美國現代小說家海明威《ForWhomtheBellTolls》(戰地鐘聲)書名源出此詩，也令此詩因而聞名。
《戰地鐘聲》是描述西班牙內戰，海明威表達了佛朗哥極權統治不但影響西班牙人，也影響其他國家的人。那個時期，歐美國家很多左傾藝術家和知識分子，都表態反對極權統治，畢加索更以著名巨型畫作Guernica批評佛朗哥。
………………………………
近日香港也有人在表達言論自由受壓問題上，引用JohnDonne的詩。我想，這可以視作警號，就如發生火災的警號。我是不願意悲劇性地看大家都感到不舒泰的問題，但重提這一首詩，就似我們用中文所說的暮鼓晨鐘，用濃縮了的智慧，提醒人們已經忘記了、麻木了的重要問題：言論自由，以及多種聲音的重要性。
對我來說，這不是害怕或不害怕，從來自由並非無限，就如我一直都感覺發表的空間其實並不寬闊，即使沒有政治的壓制，也有商業的壓制。但當我們看着習慣擁有的東西正在改變的時候，大家都無法逃避那種憂慮。
社會應該用智慧去延續自由的空間，要讓一些人明白，社會不能只有一種聲音！