「語言很少是自給自足的。」這是語言學家Spair的名言，實在一語中的。
漢語一旦追源究始，便不難發現它是個八方風雨會中州的混血兒，我們借用人家的字眼詞彙可多的是。帥、好生、敞開、巴不得、不礙事，原來都是滿語。希望、場合、方針、歷史、宗教、權威、目的、對象、關係、概念、代表、前提、現象、背景、概念、系統、意圖、手續、取締、派出所、處女作，化妝品原來都是日語。
這些易中天先生在《大話方言》裏所引述羅列的例子，實在太有意思。佛、葡萄、琵琶、獅子、巴士、水門汀、的確涼，不必說都是外來語。其實雜七雜八的不光是漢語，中國各地的方言又何嘗不然。
上海話便雜得很，當中混了寧波、松江、蘇州、杭州等地方言，如「阿拉」就本是寧波話。粵語的「一嚿」（一團）原是壯語。眼下普通話的新詞「買單」分明是粵語「埋單」的變種。
老外也借用我們的語言：例如China（中國），在英文裏又解作瓷器；kowtow（叩頭）解作卑躬屈膝；Shanghai（上海）另解作綁架、拘留。
就是法語要純也純不起來，起碼不得不借用英語的foot（腳）充作football（足球）一字。可見滿世界正是無語不混種，凡文皆雜交。