丹達羅斯之苦 - 古德明

丹達羅斯之苦 - 古德明

Tantalus,kingofLydia,oncetreatedthegodstoabanquet.Hehadhisonlysonkilled,boiledandservedtothegods,buttheydrewbackfromthishorriblebanquetandaspunishmentplacedhimuptothechininapoolinHades,whosewatersrecededeachtimehetriedtodrink,whileabovehisheadtherehungatreecoveredinfruitthatbobbedjustoutofhisreach.Thushestoodforever,hungryandthirsty.

里底亞國王丹達羅斯曾設宴款待天上諸神。他把自己的獨子宰了,烹調作菜。諸神見到這凶宴,離席而去,實行警惡懲奸,把丹達羅斯置於冥府池塘中,水深及顎,但每次他要喝水,水就會退卻。丹達羅斯頭上,懸着一株樹的纍纍碩果,但每次伸手採摘,果子即會跳到他剛剛夠不着的地方。他就這樣又飢又渴,永遠站在水裏。
【解說】丹達羅斯是古希臘天帝宙斯(Zeus)的兒子。也有故事說,他是因「泄漏天國機密」而遭受上述懲罰。英文tantalize一字,指「欲與故靳,玩弄人家」或「使人感到可望而不可得之苦」,就是出自上述神話。例如:(1)Thechildrenweretantalizedbytheboxofchocolatesplacedjustoutoftheirreach(那盒巧克力放在孩子們拿不到的地方,令他們心癢難熬)。(2)Scantilyclad,thegirlwalkedtantalizinglypastarowofwarprisoners(那女郎幾乎裸着身體,在一排戰俘前挑逗的走過)。