還是學生那陣子，記得有老師不屑的說：「曲，就是俗。」他所指的該是元曲，我不大同意。要是他說戲曲俗，我更不同意。
金聖歎誇《西廂記》是「第六才子書」，當然不是瞎誇。「碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉，總是離人淚」，已成了千古名句。許淵冲敢把這部才子書翻成英文，當真有挺大勇氣。且看他把「花心輕拆，露滴牡丹開」翻成Herpistilplucked,mydewdropdrips/Andherpeonysips/Withopenlips，就實在難能可貴。
若說王實甫是才子，湯顯祖又何嘗不是。誰能輕易忘掉他這幾句說白：「良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院」，「如花美眷，似水流年」？光說詞藻之美，《桃花扇》自也夠得上是才子書。「眼看他起朱樓，眼看他讌賓客，眼看他樓塌了」，孔尚任這句話今人還是不時引用。
《桃花扇》以明末金陵為背景，講述秦淮名妓李香君的故事，豈止說盡亂世兒女離合之情，亦復有不勝興亡之歎，我就覺得特別有意思。只因去過南京兩趟，也因為看過不少張恨水對南京的描述，而今香港話劇團要把《桃花扇》搬上舞台，就想看看它怎麼把一部才子書改編過來，那扇子上的桃花又究竟是啥顏色。