歐盟現有二十五國，採用的語言不下二十種，不同的雙語配搭變化達四百款；估計今年單是書信文件的譯文共有逾二百萬頁，比去年多三分一，繙譯費料增至七十四億港元。英、法、德語相信較通用；部份語文的繙譯人才難找，例如將馬耳他語譯作芬蘭語。