Shallwego?和Shouldwego?有甚麼分別？
Shall、Should除可解作「將會」，還有其他意思。Shall可和第一人稱的I、we和第三人稱的he、they等連用，以徵求別人意見，例如：（1）ShallIclosethewindows?（我把窗關上好嗎？）（2）Let'stakearest,shallwe?（我們休息一下好嗎？）（3）Whereshallwegofordinner?（我們去哪兒吃晚飯好呢？）（4）Shallthecourierwait?（要不要請信差等候？）
Should和I、you、him等第一、二、三人稱連用，都可解作「應該」，例如：（1）WhyshouldIhelphim?（我為甚麼要幫助他？）（2）Youshouldbemorecareful（你應該小心一點）。（3）Heshouldhavetoldme（他當時應該告訴我）。
讀者示下的兩句現在該不難明白：Shallwego?是「我們去不去？」Shouldwego?是「我們應不應該去？」
叫傭人每天擦洗浴缸不必太過落力，「求其」一點，這「求其」英文怎樣說？
「求其」者，馬虎也，英文叫做perfunctory，例如：Wehavenouseforaperfunctoryworker（我們不要做事馬馬虎虎的工人）。不過，叫人工作不必太認真，不等於叫他「求其」或敷衍了事。用cursory（粗略的）一字代替perfunctory當較好：Don'tworksohardonthebatheveryday.Acursoryscrubwilldo（浴缸不必天天都那麼用力擦洗，隨便洗洗就可以了）。