澳門好多街名，都詰屈聱牙，好怪誕。澳門人說：幾百年前，師爺們按葡文直譯，師爺識字不多，只能夠「譯」成這個模樣。我最會推己及人，經過兩年的觀察和思考，我發現：「譯街師爺」可能只有兩個，一毒，一媚，識字不是「不多」，而是「非常多」。
夾住我「石頭店」的，有兩條街，左邊那條，叫荷蘭園正街，原名「肥利喇阿美打大馬路」；右邊那條二馬路，原名「阿卑寮奴你士街」，都充滿「生字」；而且，多是「貶義字」。肥利喇兄和阿卑寮奴君，大概是葡國本土和殖民地的大官，毒師爺掌握了「譯街權」，但懷抱着沉重的家仇國恨，就決定把這些大官「譯」得人不像人：「肥」，已經夠慘了，還得讓「阿美打」；你看看伊拉克，讓「阿美」打過，還有命？「阿卑寮奴」，卑賤得要住寮屋，當奴僕，這樣的「官」，讓中國人天天看在眼裏，還有甚麼尊嚴？
龍華茶樓前那條提督馬路，原名「罅些喇提督馬路」，連「罅」這個僻字都用上，已見師爺甚通文墨；「罅些喇」，聽起來，像「髀罅有些喇」，輕則生癬，重則生花柳，這樣詛咒一位日提夜督的「提督」，心腸，也夠狠毒的；毒師爺立心整蠱葡國官員，卻遺患數百年，整蠱了要記住街名的同胞，真是蠶蟲師爺。
還有一個獻媚師爺，受人錢財，替人吮痔，字字不放過；於是，小店門前那條街，就變成記死人的水蛇春「路義士若翰巴地士打街」；三條街，兩貶一褒，形成一個不出頭的「工」字。
舊時師爺用心有苦有毒；今日掌握譯名權、改名權和取名權的師爺，可有遠見多了；氹仔嘉謨公園一帶，賜名「龍環葡韻」，我說過了，意思是：「龍的鼻環有一粒葡萄在押韻」。押的是甚麼韻？自從換了「美名」，這片寧靜土就讓給了自由行，龍的鼻環，任千萬粒葡萄自由地押韻；押的，當然是不能再惡俗的俗韻。