「狗仔隊」和「（公司或產品的）代言人」英文是甚麼？
「狗仔隊」叫paparazzi。這本來是義大利文。二十世紀中葉，義大利有些攝影記者專門跟蹤名人，偷偷拍攝他們不想公之於世的行為。這樣的記者難免討厭，所以被譏為paparazzo，即「嗡嗡叫的昆蟲」，複數形式是paparazzi。當時的「狗仔」並非報館、雜誌雇員，只是按照片計酬，但現在報館等多有自己的狗仔隊了，例如：Thepaparazziweredogginghimeverywhere（狗仔隊處處都跟着他）。Dog作動詞，是「緊緊跟着」的意思。
為公司或產品宣傳的戲子、歌星等，現在稱為「代言人」，簡直不知所謂。英文有一個稱呼比較傳神：pitchman。
Pitch可解作「音調」，例如：Thepitchofhervoiceisalittletoohigh（她的音調稍嫌太高）。Pitch也常用來指salespitch，即「推銷員的宣傳語調」，例如：Ilistenedtohissalespitchwithamusement（我聽他吹噓求售，感到很有趣）。Pitchman或pitchwoman就是所謂「代言人」，例如：Theactorwaspaid$1milliontoserveasourcompany'spitchmanforoneyear（那戲子為我們公司宣傳一年，報酬是一百萬元）。
有些公司則叫他們的「代言人」做ambassador（大使）。誰都知道大使一定要說大謊，然則這稱呼也十分貼切。HewastheABC'sappointedambassadorinHongKong即「他獲聘成為ABC公司在香港的活招牌」。