多年前看過一部國語片《花姑娘》，覺得劇情眼熟，原來是改編自莫泊桑的短篇小說《羊脂球》。飾演胖妓女一角的是李麗華，當年風姿綽約，身上哪剔得出半寸脂肪。
其實國語片也好，粵語片也好，脫胎自西洋文學作品的可多的是，又哪止一部《花姑娘》。為配合「香港國際電影節」，康文署「香港電影資料館」推出的電影回顧專題《小說．戲劇．文藝片》，當中正有不少改編經典名著的作品。這回選映的四十部片子都是五六十年代的文藝片，由四月六日至六月十三日在電影資料館放映。
當中的《金縷衣》，就是從莫泊桑的《項鍊》改編過來，本來的項鍊卻變成大衣，男女主角是陳厚和葛蘭。馬師曾和紅線女合演的《春殘夢斷》，其實是托爾斯泰《安娜卡列尼娜》的粵語版。左几的《孤星血淚》，故事源自狄更斯的《GreatExpectations》。李鐵的《天長地久》，來自德萊塞的《嘉麗妹妹》。白光和嚴俊的《蕩婦心》，故事則以托爾斯泰的《復活》為藍本。《慈母淚》就是易卜生《群鬼》的電影版。
其他如《家》、《雷雨》、《冬暖》、《滿江紅》、《阿Q正傳》、《半下流社會》，原著都出自中國作家手筆。我倒最想看《日出》，想一睹夏夢所演的陳白露的風采。