ThekingofSyracuseonceaskedArchimedestodeterminewhetheragoldcrownhadbeenadulterated.LegendhasitthatArchimedesdidnotknowhowtoproceed,butingettingintohisbathheobservedthatsomeofthewaterranover.Heleaptuplikeonepossessed,crying"Heureka",andwithoutwaitingtodresshimselfranhometodohisexperiment,whichshowedthatthecrownwasdeficientingold.
西拉庫斯國王曾經請阿基米德測定一頂金王冠有沒有雜質。據說,阿基米德不知如何着手,後來踏進浴盆,見水溢出,就着了魔般跳起來說:「我找到了!」他連衣服都不穿上,跑回家做實驗,結果發現王冠含金量不足。
【解說】重量相等的王冠,純金的一頂體積和排水量自然都會小於非純金的一頂,這就是阿基米德定律要旨。留意legendhasitthat的hasit是「說」的意思,例如:Rumour/Thenewspaperhaditthatthedictatorwascriticallyill(傳聞?報紙說,那獨裁者病重垂危)。上述阿基米德故事只是傳說(legend),但假如傳說無訛,這位古希臘科學家當是裸跑風氣之父。
今天,西方人有甚麼發現或找到所需事物,往往會喊eureka,就是沿用阿基米德的話,例如:Eureka,I'vefoundhim(我找到了,我找到他了)。Possess則是「佔有」,被動語態的possessed常作形容詞,指「着了魔(possessedbythedevil)」,例如:Heshoutedtomelikeamanpossessed(他瘋了般向我大叫大喊)。