趙元任和劉半農 - 蔡瀾

趙元任和劉半農 - 蔡瀾

寫了關於《教我如何不想他》那首歌之後,接到許多讀者電郵,想知道多一點關於作曲和作詞者的事。友人希邦兄代我上了「中國音樂網台」mailto:[email protected],找到一些,現節錄抄下,給不用電腦的人參考:
劉半農詞,趙元任曲。作於一九二六。
趙元任是著名的語言學家和作曲家,曾擔任清華學校、夏威夷大學、耶魯大學、哈佛大學、加利福尼亞大學之教授。獲物理學、哲學、文學、法學、人文學等博士學位。

在美國留學時曾選修作曲,並廣泛涉獵西歐古典和現代音樂,創作曲子還有《賣布歌》、《上山》、《聽雨》和合唱的《海韻》。他十分注意歌詞聲調和音樂的特點,講究歌詞字音語調與音韻的特色,令它們一致,並創出獨特的風格。
一九八一年,趙元任回國訪問時透露,這首歌中的「他」,不僅是指互相思慕的情侶,而代表了一切心愛的他、她、它。當時詞作者劉半農旅居英國倫敦,故有強烈的思念祖國和懷舊的情懷,而他本人也是住在美國,出於和作詞者的共鳴,特意選此詞譜曲的。
詞作者劉半農,原名劉復,是早期白話詩的倡導者之一,著有詩集《瓦釜集》、《揚鞭集》等。《教我如何不想他》的歌詞是劉半農去法國留學時,在輪船上所寫的詩。
一九三四年,劉半農逝世,趙元任撰了一幅輓聯,表達了對老友的懷念和他們之間的真摯友誼,聯曰:
十載凑雙簧,無詞今後難成曲;
數人弱一個,教我如何不想他。
這首歌自問世以來,一直以優雅的風格和深刻的愛情意味打動着聽眾,不僅成為音樂會上經常上演的曲目,而且被指定為音樂院聲樂學生必修的,發揮着經久不衰的藝術魅力。