Asisandwhereis - 古德明

Asisandwhereis - 古德明

二月二十六日Metro有以下一句:Allitemsaresoldasisandwhereis。那是甚麼意思?As代表甚麼?
Asis或asseen是商界術語,指「(商品等)按現狀」。那as可算是關係代名詞(relativepronoun)。
As作關係代名詞,其實頗為常見,例如:(1)Suchpeopleas(=Thosepeoplewho)knewhimfoundhimdependable(認識他的人,都覺得他可靠)。(2)Heusesthesamedictionaryas(=that)Ido(他用的字典,和我的相同)。As作關係代名詞,往往不用先行詞(antecedent);換言之,as不必專指某個先出現的名詞(例如上文的people和dictionary),而可泛指主要子句(mainclause)所言事物,這子句用在as前後都可以,例如:Heisgettingmarried,asyouhaveheard/Asyouhaveheard,heisgettingmarried(他快結婚了,這是你也聽到的)。
至於whereis,我從前沒有見過,似是按asis句式寫成,意思是「(商品等)在其所在地方」。由此看來,所賣商品並非都在某一商店之內。Whereis即使是術語,也非常罕見,不宜仿效。
Metro那一句,用普通英文寫,就是Allitemsaresoldastheyareandwheretheyare(所有物品,都按其現狀,於其所在處出售)。對一般人來說,這樣寫會清楚得多。留意這一句的as可不是關係代名詞,而是連接詞(conjunction)。