「請你自量吧」英文怎麼說？
這問題，又是我看到一篇可立式中文之後自擬的。那篇所謂中文見本月《教協報》，由「新界詩曲社」副社長蕭幹醒執筆，駁斥拙欄對「羅范椒芬功在教苑」那首可立中學三等打油詩的評論，譏我「淺陋」，「誤古詩為律詩」。他當然不明白，古詩不等於打油詩。唐朝賊將史思明嘗作「櫻桃一籃子，半青一半黃。一半與懷王，一半與周贄」四句。蕭詩人當會譽為古詩，古人卻只收入《古今笑史》。
詩曲太深奧了，不如且談談蕭詩人的文字。他說：「憶自二月初，因教統局羅范椒芬秘書長光降某校，蒙一老師贈予詩句，嗣後一連數天，大波翻掀，起筆墨之評攻；洶濤滾蕩，惹辭翰之論斷。互有褒貶，各示抑揚。」他要以古文功力壓人，卻一不知道「自」與「嗣後」語意重複；二不知道「大波」、「洶濤」以至「褒貶」、「抑揚」六句，比喻和意思前後雷同，犯了合掌大忌；三不知道古文稱「數天」為「數日」。我不懂得寫古文，但請看以下四十四字，比蕭詩人六十二字如何：「二月初，教統局范秘書長椒芬駕臨某校，獲一教師贈詩。嗣後數日，各方評論，紛起似波濤；萬般譽毀，相去若霄壤。」蕭詩人再讀三十年書，大概就可以達到史思明境界了。現在，他連「看風使帆」和「拙文」兩詞都未了了，寫作「看風駛帆」和「本人拙文」。和我論詩？英文說：Pleaseknowyourlimitations。