網上看到一篇最新的《無價的忠告》，是寫給老姑婆看的，試譯如下。
一、拋開不重要的號碼，這包括你的年齡、體重、身高和三圍。
讓醫生替你擔心這些數字吧！不然付錢給他們幹甚麼？
二、盡量和別的八婆交朋友，太過正經的會把你悶死，在你還沒有悶死之前。
找不到朋友的話，可以找精神分析醫生。
三、不停學習，學電腦、學插花、學陶藝、學茶道，學任何你有興趣的東西。
外國有一句老話說：一個空閒的腦，是魔鬼的工作室。而這個魔鬼時常化名為老人癡呆症。
四、享受簡單的生活，這包括睡午覺、一整天不做事，只是躺在沙發上看電視，連遙控也懶得按。
五、多笑笑，笑得大大聲也不要緊，反正你房間沒人可吵。
你的鄰居，只當你是瘋婆罷了。
六、凡事遇到悲哀，大哭一場好了，反正你房間沒人可吵。
你的鄰居當你是瘋婆，也慣了。
七、盡量接觸你喜愛的東西，這包括你的寵物。如果你養的是一隻母狗，那麼替牠找一隻雄的，別讓牠像你一樣變成一個老姑婆。
八、注意你的健康狀態：如果是好的，盡量保持；要是不安定，盡早去找醫生，包括那個整容的。
別以為整身生這個生那個，你的身體沒有癌症，是你的腦筋有問題。
九、有甚麼就吃甚麼吧！這是老姑婆的專利。胖了又如何？反正沒人要，不要存一線希望而去減肥，那多痛苦！
十、別迷信靈和慾不可分開。有機會搞一夜情的話，總比用自慰機快樂得多。