用食指拉斜眼角代表「中國人」；用手指指着額頭中央代表「印度人」；用手扮鈎鼻是「猶太人」；軟着手腕輕晃是「同性戀者」。這些是正宗英式手語，但英國一間電視台認為它們含有同性戀和種族歧視成份，決定禁用。
現在這幾個手語手勢已被英國第四頻道的聾人節目封殺，節目改用其他新式手勢代替──「中國人」改為把右手在胸前橫畫再下拉至盆骨，模仿唐裝衫剪裁；「印度人」是代表印度版圖的三角形；「猶太人」模仿猶太教蠟燭形狀；「同性戀者」是豎起拇指掃另一手掌掌心。
雖然有批評指電視台改變手語的做法侵犯「聾人文化」，令觀眾混淆，但英國廣播公司亦開始棄用某些敏感手語。美國也有類似的爭議，例如「黑人」是用手指壓扁鼻頭；但在中國手語裏，用手在眼前圈出圓眼代表「西方人」卻沒有異議。
另外，美國一個聾人組織用了二十三年，把《新》約聖經完整繙譯成手語，預料影帶和數碼影碟可在今夏推出，舊約的三十九卷亦已繙譯了十三卷。
美聯社/英國《星期日電訊報》